انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی آمریکایی: کدام نوع بهتر است

 

زبان انگلیسی یکی از پویاترین زبان های روی کره زمین است که هر روز توسعه می یابد. بنابراین، تنوع زیادی در زبان انگلیسی وجود دارد. چه نوع زبان انگلیسی را یاد بگیریم؟

جورج برنارد شاو احتمالاً درست متوجه شده است که با کنایه گفت:

ایالات متحده و بریتانیا دو کشوری هستند که با یک زبان مشترک از هم جدا شده اند.

پس کدام یک بهترین است؟ از دیدگاه حزبی، پاسخ قطعی است. بریتانیایی ها خواهند گفت که آمریکایی ها انگلیسی درست صحبت نمی کنند و بالعکس. هیچ چیز بدتر از غرور ملی در مورد زبان وجود ندارد.

 

مراجعه کنید به

 

انواع انگلیسی

قبلا می دانستیم که انگلیسی بریتانیایی، آمریکایی، استرالیایی و حتی اسکاتلندی وجود دارد. علاوه بر این، این یک لیست کامل نیست. این تنوع فرآیند یادگیری زبان را پیچیده می کند. پس از همه، چه کسی به شما کمک می کند تا کدام نوع خاص انگلیسی را که نیاز دارید انتخاب کنید؟ دانستن چه چیزی مهمتر است: انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی؟ از یک طرف، به نظر آسان است. ما باید نسخه انگلیسی را مطالعه کنیم زیرا این زبان انگلیسی واقعی و کلاسیک است. و از طرفی یکی از رایج ترین و ساده ترین نسخه های انگلیسی امریکن است. فرهنگ آمریکایی در حال حاضر به قدری محبوب است که اکثر مردم با پیروی از مد به جای یادگیری زبان ملکه، آن را یاد می گیرند.

تفاوت های زیادی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی وجود دارد.

ما می توانیم آنها را در آوا، املا، دستور زبان، و واژگان پیدا کنیم. تلفظ آمریکایی ها، به عنوان یک قاعده، واضح تر و پویاتر است، صدای [r]در وسط کلمه و هم در آخر تلفظ می شود.

علاوه بر این، انگلیسی آمریکایی تحت تأثیر تلفظ مهاجران از کشورهای مختلف شکل گرفت.

این افراد با تمایل به ریسک به آمریکا آمدند. آنها شجاع و پرانرژی بودند. بسیاری از آنها پس از ورود به خاک قاره آمریکا زبان انگلیسی را یاد گرفتند، به این معنی که سعی کردند این کار را در کمترین زمان ممکن انجام دهند. به همین دلیل است که آنها به سادگی تعداد قابل توجهی از قواعد تلفظ را برای زبان کلاسیک انگلیسی نادیده گرفتند. حتی لحن عبارات نیز ساده شده است: اگر در انگلیسی بریتانیایی تعداد زیادی ویژگی داشته باشد، پس در نسخه آمریکایی زبان انگلیسی همه چیز بسیار ساده است.

از برخی جهات، املای انگلیسی آمریکایی با نحوه بیان کلمات سازگارتر است. کلاسیک ها عبارتند از رنگ در مقابل رنگ، مرکز در مقابل مرکز، کلماتی که با “iz” در مقابل ساختار “is” پایان می یابند و غیره.

انگلیسی بریتانیایی بسیار قدیمی‌تر از انگلیسی آمریکایی است و این تفاوت‌ها عمدتاً تقصیر فرانسوی‌هایی است که در سال 1066 به انگلستان حمله کردند. در راه غنی سازی زبان انگلیسی تخمین زده می شود که تعداد کلمات جدیدی که فرانسوی ها به انگلیسی اضافه کرده اند حدود 10000 کلمه باشد. با این کلمات جدید املای فرانسوی، ساختارهای “re”، “ou”، “is” و غیره آمد.

انگلیسی ها از طریق اولین شهرک های بریتانیایی به آمریکای شمالی آمدند که در نهایت از طریق جورج واشنگتن به ایالات متحده تبدیل شد. در طول دهه 1700 انگلیسی هنوز یک زبان باز بود و حتی بریتانیایی ها استانداردهای رسمی برای املا نداشتند. در دهه 1750 ساموئل جانسون آنچه را که به عنوان یک فرهنگ لغت استانداردانگلیسی پذیرفته شد، ایجاد کرد و حدود 60 سال بعد نوح وبستر آنچه را که به عنوان فرهنگ انگلیسی استاندارد آمریکایی پذیرفته شد، ایجاد کرد. از آنجایی که آمریکا مایل بود از بریتانیا فاصله بگیرد و وبستر می‌خواست اشکال خاصی از املا را منطقی کند، آمریکایی‌ها آنچه را که برخی بریتانیایی‌ها از آن به عنوان «املای غلط» یاد می‌کنند، پذیرفتند.

هر دو طرف می توانند همین ادعا را داشته باشند.

هر دو زبان استانداردهای املایی دارند، بنابراین از این نظر هر دو سازگار هستند.

وقتی صحبت از سازگاری به میان می آید، تلفظ چندان واضح نیست.

در اینجا چند نمونه وجود دارد:

آمریکایی ها  “ato” در tomato and potato  به یک صورت تلفظ می کنند. بریتانیایی ها این کار را نمی کنند

بریتانیایی ها صدای “ine” را در  machine and iodine به یک شکل تلفظ می کنند. آمریکایی ها این کار را نمی کنند.

این دو مثال ساده هستند، اما هر دو تفاوت‌های تلفظی را برجسته می‌کنند که با املا همخوانی ندارد. با این حال، همه آمریکایی ها/بریتانیایی ها کلماتی را که مطابق با سلیقه انگلیسی خود هستند به روشی مشابه تلفظ می کنند. تفاوت های منطقه ای وجود خواهد داشت اما حتی با لهجه منطقه ای، صدای تولید شده قابل درک خواهد بود.

واژگان

حالا وارد قسمت جالب موضوع می شویم:

در اصل، انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی، حتی با تفاوت در املا، بسیار شبیه هستند.

تفاوت‌های واژگانی وجود دارد و برخی از آنها می‌توانند موقعیت‌های شرم‌آوری ایجاد کنند، اگر فقط یکی از آنها را بدانید.suspenders ;در ایالات متحده مردان suspenders می پوشند، در بریتانیا زنان suspenders می پوشند. در برخی از این تفاوت ها یک دنیای سرگرم کننده وجود دارد. بریتانیایی ها می توانند صبح ها دوستان خود را بیدار کنند، اما این می تواند در ایالات متحده نامناسب تلقی شود.

همچنین تفاوت های بیشتری نیز وجود دارد مانند: lift (بریتانیا) در مقابل elevator (ایالات متحده آمریکا) / lorry (بریتانیا) در مقابل truck (ایالات متحده آمریکا) / solicitor (بریتانیا) در مقابل lawer (ایالات متحده آمریکا) / petrol (بریتانیا) در مقابل gas(ایالات متحده آمریکا) و چند مورد دیگر.

علیرغم این واقعیت که معانی مختلفی برای یک کلمه وجود دارد و تفاوت های واقعی در واژگان وجود دارد، باز هم هر دو زبان در قوانین خود سازگار هستند.

حالا بیایید نگاهی گذرا به تفاوت های گرامر بیندازیم.

در انگلیسی آمریکایی معمولاً فقط از زمان های ساده استفاده می شود: حال، گذشته و آینده ساده. ما به سختی می‌توانیم زمان مناسب را بشنویم، مانند بسیاری دیگر از فرم‌های زمانی خاص انگلیسی. همانطور که می بینید در این مورد شعار اصلی انگلیسی آمریکایی ساده بودن است. همه ما می دانیم که گرامر عنصری از سیستم زبانی است که کمترین تغییر را متاثر می کند، اما حتی در روند ایجاد نسخه آمریکایی زبان انگلیسی نیز اندکی اصلاح و ساده شد.

آیا باید تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی را بدانید؟

خوب باید بدانید که تفاوت هایی وجود دارد. قوانین املایی، قواعد دستور زبان و البته لهجه ها و واژگان متفاوتی وجود دارد. شما باید بدانید که این تفاوت ها وجود دارد، اما این لزوما به این معنی نیست که شما باید آنها را مطالعه و یاد بگیرید.

حقیقت این است که همه انگلیسی زبانان با وجود تفاوت در زبان انگلیسی، یکدیگر را درک می کنند. ما فیلم های یکدیگر را می بینیم، کتاب های یکدیگر را می خوانیم، با هم کار می کنیم، اخبار یکدیگر را می خوانیم. بنابراین ما اغلب در معرض کلمات و املای متفاوتی قرار می گیریم که انگلیسی زبانان دیگر استفاده می کنند.

آیا باید به تفاوت های بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی اهمیت دهید؟

شاید. بستگی به این دارد که چرا انگلیسی یاد می گیرید. شما فقط باید به تفاوت‌ها اهمیت دهید، اگر برای امتحان زبان انگلیسی مطالعه می‌کنید، برای یک دانشگاه انگلیسی درخواست می‌دهید یا در آن شرکت می‌کنید یا به طور حرفه‌ای از زبان انگلیسی برای شغل خود استفاده می‌کنید.معمولاً در این مواقع باید به قواعد املایی و دستور زبان توجه کنید زیرا می تواند بر نمره شما تأثیر بگذارد.

چرا باید به جای انگلیسی آمریکایی بریتانیایی بخوانیم؟

چندین پاسخ برای این سوال وجود دارد. اولاً، به این دلیل است که نسخه انگلیسی یک نسخه کلاسیک شناخته شده جهانی از زبان انگلیسی است. ثانیا، نسخه بریتانیایی غنی تر و متنوع تر از انگلیسی آمریکایی است. ثالثاً، اگر مطالعه انگلیسی بریتانیایی را انتخاب کنید، کامل ترین درک را از گرامر خواهید داشت. چهارم، تلفظ صحیح زیبا را خواهید دانست.

و مهمتر از همه، ما همیشه باید از همان ابتدا شروع به یادگیری چیزی کنیم. زبان انگلیسی بریتانیایی غنی، ظریف و منحصر به فرد است. تنها در این صورت، هنگامی که هسته اصلی زبان را می‌دانید، می‌توانید یک انگلیسی روشن، متحول، ساده و با عبارات عامیانه آمریکایی یا برخی دیگر از زبان انگلیسی عجیب و غریب یاد بگیرید.

نتیجه

خب، کدوم بهتره؟ ازدیدگاه من هیچ کدام. هر دو هدفی را دنبال می کنند و هر دو در قوانین خود سازگار هستند.

آیا یک مجموعه از قوانین بر دیگری برتری دارد؟ من اینطور فکر نمی کنم. هر دو سازگاری و ناسازگاری خاص خود را دارند.

آیا استفاده از یکی راحت تر از دیگری است؟ املای آمریکایی بسیار آسان تر است. سبک های تلفظ بریتانیایی و آمریکایی هر دو ناهماهنگی های خود را دارند. به عنوان مثال: هر دو دارای تلفظ های عجیب و غریب هستند.

آیا گوش دادن به یکی راحت تر از دیگری است؟ بله و خیر. افرادی هستند که یکی را بر دیگری ترجیح می دهند و افرادی هستند که اهمیتی نمی دهند. تلفظ در هنگام صحبت کردن می تواند خوب یا بد باشد، به گوینده بستگی دارد نه به انگلیسی که صحبت می کند.

تنها نتیجه ای که می توانم به آن برسم این است که رقابت انگلیسی در مقابل آمریکایی آمریکایی تقریباً مشابه رقابت کوکاکولا در مقابل پپسی است. افرادی هستند که هر دو را می نوشند زیرا نوشیدنی های کولا را دوست دارند و کسانی که یکی را بر دیگری ترجیح می دهند.

هیچ کدام بهتر نیست. آنها یکسان هستند اما متفاوت هستنداما مطمئن شوید که دانش آموزان شما نیز از تفاوت ها آگاه هستند.